La futura popolarità dello studio della lingua greca è difficile da prevedere, afferma il presidente del consiglio della Corporazione dei linguisti esperti in controversie su documentazione e informazione, il professor Mikhail Gorbanevskij. Allo stesso tempo, sottolinea gli stretti legami culturali tra Russia e Grecia, che potrebbero essere un fattore per attirare l’attenzione sulla lingua.
“È difficile dire che diventerà subito popolare. Tuttavia, abbiamo legami culturali antichi così stretti con la Grecia che non sospettiamo nemmeno che usiamo molte parole di origine greca. Ad esempio, tutte le parole con la lettera “f” sono di origine greca”, ha osservato Gorbanevskij in un’intervista a RT.
Secondo lui, per gli scolari russi la lingua greca non sembrerà più difficile di qualsiasi altra lingua europea.
“La Grecia ha dato un enorme contributo allo sviluppo della nostra storia. Non vedo nulla di complicato nella lingua greca dal punto di vista della padronanza della sua sintassi e pronuncia, della sua morfologia da parte dei nostri scolari. Non è più difficile di qualsiasi altra lingua europea”, ha sottolineato il professore.
Il problema principale nell'inserimento del greco nei corsi scolastici sarà la mancanza di un numero sufficiente di insegnanti, ha osservato il professore.
“La domanda è chi insegnerà il greco. Abbiamo troppe iniziative simili. Ma solo a Mosca ci sono solo circa due dozzine di insegnanti”, ha osservato Mikhail Gorbanevskij.
Imparare più lingue nel mondo moderno non è tanto un obbligo quanto una necessità. La lingua russa, tuttavia, oggi non è popolare, ritiene il professore.
“Nei paesi europei è comune conoscere tre lingue: la propria lingua madre, l’inglese come lingua internazionale e qualsiasi lingua correlata alla propria professione. Pertanto, imparare molte lingue è una necessità, non un obbligo. Il russo oggi non è così popolare come lo era negli anni '70 e '80. Gli insegnanti di lingua russa sono spesso invitati in Cina. Adesso lì c'è un vero boom", ha concluso Gorbanevskij, spiegando la domanda di russo in Cina con gli stretti legami economici tra Pechino e Mosca.
Greco per il sud della Russia
"Per alcune regioni, ad esempio per la Crimea e la Russia meridionale, dove tradizionalmente c'è una residenza compatta di greci, questo potrebbe essere interessante", ha detto a RT il preside della facoltà di filologia dell'Istituto statale di lingua russa. COME. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Le uniche difficoltà per gli scolari possono essere i disegni grafici delle lettere greche abbinati alle caratteristiche linguistiche."
Ha anche definito una pratica comune studiare il russo come lingua straniera obbligatoria in altri paesi, soprattutto nella CSI e in Siria.
“In molti paesi della CSI, il russo è studiato come una delle lingue straniere obbligatorie. Ad esempio, in Tagikistan. Sebbene allo stesso tempo ci siano lezioni di russo in cui le discipline vengono insegnate in russo. Inoltre, in Siria la prima lingua straniera obbligatoria da imparare è il russo. Questa decisione è stata presa solo pochi anni fa. Ma molti lo sanno già, perché hanno studiato nelle nostre università in epoca sovietica e russa”, ha detto Shcherbakov.
Nel contesto economico
L'introduzione della lingua greca nelle scuole risponde alle realtà economiche, afferma Igor Sharonov, professore del dipartimento di lingua russa presso l'Istituto di linguistica dell'Università statale russa di studi umanistici.
“I paesi si sono recentemente mossi verso un riavvicinamento. I legami culturali ed economici si stanno rafforzando. Non voglio dire che questa fetta della torta economica sia molto grande, ma è diventata più grande di prima ed è diventata significativa. E nelle città in cui è presente, nelle città gemellate, sarà opportuno imparare la lingua greca nelle scuole”, ha osservato Sharonov.
Allo stesso tempo, secondo lui, la nuova lingua non causerà molte difficoltà a chi la studia.
“Il greco moderno è molto più semplice del greco antico, studiato dai nostri antenati. Ora, come il latino volgare, è notevolmente semplificato. Ora questa lingua è un po’ più difficile dell’inglese, ma non più difficile del tedesco”, ha concluso il professore.
Rafforzare la cooperazione
Il greco apparirà nel curriculum scolastico a partire dal nuovo anno scolastico e sarà diffuso nelle regioni meridionali della Russia, dove vive un numero maggiore di etnia greca. La lingua verrà insegnata anche in quelle città e zone dove c'è interesse per la cultura greca.
“Sono soddisfatto dell’interesse dei russi nell’apprendimento della lingua greca. Abbiamo un unico codice di civiltà, un’unica religione e radici cristiane comuni”, nel commento di Vasilyeva cita il portale del monastero Sretensky di Mosca.
Lei ha osservato che oltre a ciò è prevista l'apertura di diversi dipartimenti di lingua greca nelle università russe. Attualmente solo quattro istituti di istruzione superiore ne sono dotati.
Polina Dukhanova
Dal 1° gennaio 2017 nelle scuole russe verrà insegnato il greco come seconda lingua straniera. Un accordo in merito è stato firmato il 10 novembre dal ministro dell'Istruzione russo Olga Vasilyeva e dal primo viceministro dell'Istruzione per la ricerca e l'innovazione della Grecia Kostas Fotakis.
In precedenza, gli studenti della Kuban State University avevano l'opportunità di studiare il greco come seconda lingua straniera. Ora, secondo l'accordo firmato, gli studenti delle scuole primarie e secondarie di tutta la Federazione Russa potranno scegliere il greco come seconda lingua straniera.
“Siamo molto felici che questo sia finalmente successo e che per la prima volta gli scolari russi avranno l'opportunità di studiare il greco. Diversi anni di preparazione hanno preceduto questo, e ora disponiamo di libri di testo e materiale didattico per lo studio e l'insegnamento del greco come lingua opzionale, che può essere utilizzata da coloro che scelgono di frequentarlo nella scuola primaria e secondaria. La comparsa di questi manuali è stata possibile grazie al personale del dipartimento di lingua greca dell'Università statale di Kuban”, ha affermato in una conferenza stampa il rettore dell'Università Aristotele, Pericle Mitkas. "L'introduzione dell'insegnamento del greco nelle scuole è stata possibile grazie all'attuazione del programma Jason, che da 22 anni promuove la lingua greca nelle università dei paesi della regione del Mar Nero", ha aggiunto.
Alla conferenza stampa ha partecipato il nuovo Console Generale della Russia a Salonicco, Alexander Shcherbakov, il quale ha osservato che l'introduzione dell'insegnamento della lingua greca nel sistema di istruzione primaria e secondaria in Russia “contribuirà a migliorare l'immagine della Grecia in Russia e aprirà nuove prospettive per un’ulteriore cooperazione nel campo della cultura e dell’istruzione”. Ha anche espresso la speranza che “i nostri paesi si impegnino per diffondere ulteriormente la lingua russa in Grecia”. "Sono nel nord della Grecia solo da circa due settimane, ma ho già notato che c'è un'enorme richiesta per la Russia e la sua cultura", ha detto.
“Il Dipartimento di Greco dell'Università di Kuban è nato ed è cresciuto dal programma Jason implementato dall'Università Aristotele. Tutti gli insegnanti del dipartimento hanno svolto stage presso la nostra università, dove hanno studiato la lingua greca moderna", afferma il direttore del centro di lingua greca, professore onorario all'Università Aristotele, Ioannis Kazanis.
« Anche le tesi di dottorato che i nostri laureati scrivono e difendono in altre università si basano sempre sulle conoscenze acquisite all’interno delle mura dell’Università Aristotele”, assicura.
Notando i successi del programma Jason, ha osservato che durante i 22 anni della sua esistenza vi hanno preso parte 16 università partner dei paesi della regione del Mar Nero. Il progetto ha assegnato 760 borse di studio presso l'Università Aristotele e ha assegnato 77 diplomi di dottorato.
Parlando dei libri di testo di lingua greca preparati presso il Dipartimento di Filologia dell'Università Statale di Kuban, Kazanis ha sottolineato che hanno combinato il materiale delle edizioni precedenti con un approccio innovativo all'apprendimento delle lingue. Il finanziamento della loro pubblicazione è stato intrapreso dal capo della comunità greca di Gelendzhik, territorio di Krasnodar, Aflaton Vasilievich Solakhov .
“La sintesi tra vecchio e nuovo nell'insegnamento della lingua greca è un metodo innovativo, ma già collaudato. Un team di insegnanti del dipartimento greco della Facoltà di Filologia dell'Università di Kuban ha lavorato alla creazione di libri di testo. Nel loro lavoro, hanno utilizzato i metodi della leggendaria insegnante ellenistica, autrice di numerosi libri di testo, Marina Ritova, che ha dedicato la sua vita al servizio della lingua greca, l'ha insegnata in Unione Sovietica e in Russia, e ha anche formato un'intera galassia di greco insegnanti”, ha aggiunto Kazanis.
“L’Università Aristotele è pronta ad accogliere nuovi studenti e uditori”
"I rapporti tra greci e russi hanno una storia molto lunga", commenta Dimitris Mauroskofis, preside della Facoltà di Filosofia dell'Università Aristotele. "La diffusione dell'insegnamento delle lingue è uno strumento molto importante per la nostra cooperazione e l'ulteriore sviluppo delle relazioni tra i nostri popoli", ha aggiunto.
La Facoltà di Filosofia dell'Università Aristotele prevede inoltre di lanciare nel nuovo anno due corsi proprietari: sullo studio delle culture della regione del Mar Nero e sullo studio della lingua e cultura russa. Entrambi saranno lanciati con il sostegno finanziario della Fondazione di beneficenza Ivan Savvidi. «Nonostante le difficoltà burocratiche, saremo pronti ad avviarli nel semestre primaverile», ha confermato il responsabile del fondo.
Le domande dei candidati che desiderano frequentare i corsi presso l'Università Aristotele si chiuderanno il 2 gennaio 2017. La Fondazione Savvidi finanzierà la formazione di due di loro.
Lo studio del greco come seconda lingua straniera sarà introdotto nel curriculum scolastico russo e verrà aperto un dipartimento di lingua e letteratura russa presso l'Università di Atene. L'accordo corrispondente è stato firmato dai ministri dell'Istruzione di Russia e Grecia nel quadro della cooperazione bilaterale tra i due paesi nel campo dell'istruzione. RT ha studiato le prospettive dello “scambio linguistico”.
Connessioni antiche
La futura popolarità dello studio della lingua greca è difficile da prevedere, afferma il presidente del consiglio della Corporazione dei linguisti esperti in controversie su documentazione e informazione, il professor Mikhail Gorbanevskij. Allo stesso tempo, sottolinea gli stretti legami culturali tra Russia e Grecia, che potrebbero essere un fattore per attirare l’attenzione sulla lingua.
“È difficile dire che diventerà subito popolare. Tuttavia, abbiamo legami culturali antichi così stretti con la Grecia che non sospettiamo nemmeno che usiamo molte parole di origine greca. Ad esempio, tutte le parole con la lettera “f” sono di origine greca”, ha osservato Gorbanevskij in un’intervista a RT.
Secondo lui, per gli scolari russi la lingua greca non sembrerà più difficile di qualsiasi altra lingua europea.
“La Grecia ha dato un enorme contributo allo sviluppo della nostra storia. Non vedo nulla di complicato nella lingua greca dal punto di vista della padronanza della sua sintassi e pronuncia, della sua morfologia da parte dei nostri scolari. Non è più difficile di qualsiasi altra lingua europea”, ha sottolineato il professore.
“La domanda è chi insegnerà il greco. Abbiamo troppe iniziative simili. Ma solo a Mosca ci sono solo circa due dozzine di insegnanti”, ha osservato Mikhail Gorbanevskij.
Imparare più lingue nel mondo moderno non è tanto un obbligo quanto una necessità. La lingua russa, tuttavia, oggi non è popolare, ritiene il professore.
“Nei paesi europei è comune conoscere tre lingue: la propria lingua madre, l’inglese come lingua internazionale e qualsiasi lingua correlata alla propria professione. Pertanto, imparare molte lingue è una necessità, non un obbligo. Il russo oggi non è così popolare come lo era negli anni '70 e '80. Gli insegnanti di lingua russa sono spesso invitati in Cina. Adesso lì c'è un vero boom", ha concluso Gorbanevskij, spiegando la domanda di russo in Cina con gli stretti legami economici tra Pechino e Mosca.
Greco per il sud della Russia "Per alcune regioni, per esempio la Crimea e il sud della Russia, dove tradizionalmente c'è una residenza compatta di greci, questo potrebbe essere interessante", ha detto RT il preside della facoltà di filologia dell'Istituto statale di Lingua russa. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Le uniche difficoltà per gli scolari possono essere i disegni grafici delle lettere greche abbinati alle caratteristiche linguistiche."
Ha anche definito una pratica comune studiare il russo come lingua straniera obbligatoria in altri paesi, soprattutto nella CSI e in Siria.
“In molti paesi della CSI, il russo è studiato come una delle lingue straniere obbligatorie. Ad esempio, in Tagikistan. Sebbene allo stesso tempo ci siano lezioni di russo in cui le discipline vengono insegnate in russo. Inoltre, in Siria la prima lingua straniera obbligatoria da imparare è il russo. Questa decisione è stata presa solo pochi anni fa. Ma molti lo sanno già, perché hanno studiato nelle nostre università in epoca sovietica e russa”, ha detto Shcherbakov.
Nel contesto economico
L'introduzione della lingua greca nelle scuole risponde alle realtà economiche, afferma Igor Sharonov, professore del dipartimento di lingua russa presso l'Istituto di linguistica dell'Università statale russa di studi umanistici.
“I paesi si sono recentemente mossi verso un riavvicinamento. I legami culturali ed economici si stanno rafforzando. Non voglio dire che questa fetta della torta economica sia molto grande, ma è diventata più grande di prima ed è diventata significativa. E nelle città in cui è presente, nelle città gemellate, sarà opportuno imparare la lingua greca nelle scuole”, ha osservato Sharonov.
Allo stesso tempo, secondo lui, la nuova lingua non causerà molte difficoltà a chi la studia.
“Il greco moderno è molto più semplice del greco antico, studiato dai nostri antenati. Ora, come il latino volgare, è notevolmente semplificato. Ora questa lingua è un po’ più difficile dell’inglese, ma non più difficile del tedesco”, ha concluso il professore.
Rafforzare la cooperazione
Il greco apparirà nel curriculum scolastico a partire dal nuovo anno scolastico e sarà diffuso nelle regioni meridionali della Russia, dove vive un numero maggiore di etnia greca. La lingua verrà insegnata anche in quelle città e zone dove c'è interesse per la cultura greca.
“Sono soddisfatto dell’interesse dei russi nell’apprendimento della lingua greca. Abbiamo un unico codice di civiltà, un’unica religione e radici cristiane comuni”, nel commento di Vasilyeva cita il portale del monastero Sretensky di Mosca.
Lei ha osservato che oltre a ciò è prevista l'apertura di diversi dipartimenti di lingua greca nelle università russe. Attualmente solo quattro istituti di istruzione superiore ne sono dotati.
Il capo del Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa, Olga Vasilyeva, insieme al Vice Ministro dell'Istruzione della Grecia, Konstantinos Fotakis, hanno firmato un accordo sulla cooperazione bilaterale nel campo dell'istruzione durante una cerimonia che si è svolta venerdì scorso nell'edificio del Ministero greco dell'Istruzione
Pertanto, il greco è diventata la seconda lingua straniera che gli scolari russi possono scegliere di studiare. La pubblicazione "Atene russa" ne parla.
Una religione e radici comuni
Come ha osservato Vasilyeva, la firma di questo accordo è stata la logica continuazione del lavoro congiunto dei dipartimenti dei due paesi. “Sono impressionato dall’interesse dei russi per l’apprendimento della lingua greca. Abbiamo un codice di civiltà identico, una religione e persino radici cristiane comuni”, ha detto il ministro.
Fotakis, dal canto suo, non ha mancato di notare che questo passo diventerà una sorta di trampolino di lancio per il futuro rafforzamento della cooperazione nel campo dell'istruzione e la promozione di nuove opportunità. Secondo lui, la Grecia è interessata a lavorare insieme nei settori energetico, farmaceutico, culturale, tecnologico e dell'innovazione.
Le università non si fanno da parte
Va inoltre notato che presto sarà aperto il Dipartimento di Lingua e Letteratura Russa presso l'Università Capodistriana di Atene. Secondo Vasilyeva, presto in Russia verranno aperte nuove facoltà di lingua greca. Attualmente la lingua greca viene studiata in quattro università del paese.
Il canale televisivo greco ΣΚΑΙ ha persino pubblicato un articolo su questo argomento. Secondo la dichiarazione del rettore dell'Università di Salonicco, Periklis Mitkas, questo evento è un felice risultato di molti anni di sforzi congiunti della parte russa e greca, in particolare dell'Università statale di Kuban, con la quale la sua università ha esperienza di una proficua collaborazione a lungo termine.
Particolarmente significativo in questo caso è il fatto che questo promettente accordo tra i due paesi sia stato raggiunto oggi, durante l'anno culturale tra la Grecia e la Federazione Russa.
Il greco moderno sarà ora dichiarato lingua straniera ufficiale nelle scuole russe, che gli studenti del Paese potranno studiare a loro scelta. Presumibilmente, l'insegnamento della lingua greca sarà introdotto nel sistema educativo russo nel nuovo anno accademico. Questa disciplina si estenderà principalmente alle regioni meridionali del paese, dove vive un numero piuttosto elevato di etnia greca, nonché a quelle località e regioni della Federazione Russa dove c'è un crescente interesse per la lingua e la cultura greca.
Va ricordato che l'anno scorso è stato introdotto un nuovo curriculum nelle scuole della Federazione Russa, secondo il quale è stato introdotto l'insegnamento obbligatorio di una seconda lingua straniera nelle scuole di tutto il Paese. Quindi una simile dichiarazione è stata fatta da Dmitry Livanov, che ricopriva la carica di capo del Ministero della Pubblica Istruzione.
Vitaly Ponomarev